ГРЯЗНЫЕ ТАНЦЫ
'Привет, всем! С вами кузен Брюси. Ух ты!'
'Летние романы в самом разгаре, и все влюбляются!'
'Ну, родные мои, вот вам лучшая песня от Four Seasons.'
Это было лето 1963...
когда все звали меня "Малышка" а я даже не догадывалась возражать.
Это было до убийства президента Кеннеди...
до появления Биттлз...
когда я с нетерпением ждала вступления в Корпус Мира...
и думала, что никогда не встречу парня такого же хорошего, как мой отец.
"ГОРНЫЙ ДОМ КЕЛЛЕМАНА Макс Келлеман приветствует Вас"
Тем летом мы поехали к Келлеману.
Пинг-понг в западной галерее, софтбол на восточной площадке.
Лучшие уроки танцев на веранде.
О, Боже. Только посмотри!
Мам, мне надо было взять коралловые туфли. Ты сказала я слишком много набрала.
Ну, милая, ты и так взяла десять пар.
Но коралловые туфли подходит к тому платью.
Это не трагедия.
Трагедия - это трое мужчин в заваленной шахте или полицейские собаки в Бирмингеме.
Монахи, сжигающие себя в знак протеста.
Не суйся, Малышка.
Итак, метание подков на южной лужайке через 15 минут!
А так же брызги-вдрыск водные процедуры на озере.
Уроки рисования натюрморта. Волейбол и крокет.
А для Вас, старички, прыжки в мешках!
Док!
Макс!
Док, наконец-то я затащил тебя на свою гору.
Как твое давление, Макс?
Чтоб вы знали, девочки...
если бы не этот человек, я бы стоял здесь мертвый.
- Билли, неси сумки. - Сию минуту, Док.
Я придержал лучший коттедж для Вас и ваших красивых девочек.
Эй, большое спасибо.
Ты работать сюда приехала?
Через несколько минут, на веранде, начнется урок танцев.
Великолепная преподавательница. Выступала в Рокетт.
Это его первый нормальный отпуск за 6 лет, Макс. Не торопись.
Три недели здесь и впечатлений на год.
Раз, два, три, четыре! Ягоды мы подавили!
Раз, два, три, четыре! Слушаем музыку!
- Раз, два, три, четыре! - Извините.
Попами все покрутили!
Раз, два, три, четыре! Пошли паровозиком!
Мужчины! Все за мной, по кругу!
Дамы - внутренний круг!
Ну же, дамочки!
Бог не дал бы вам маракасы, если бы не хотел, чтобы вы ими потрясли!
А теперь, леди, когда я скажу "стоп"...
перед вами будет стоять мужчина вашей мечты.
Стоп!
Помните - он главный на танцполе, но только на танцполе.
Мам, пап, я пойду к главному дому, посмотрю, что там.
Здесь два типа помощников.
Вы официанты - все студенты...
и я ездил в Гарвардский и Йельский университет, чтобы нанять Вас.
А зачем я это делал? Зачем?
Мне не придется напоминать Вам. Это - семейное место.
Это значит ваших рук не должно быть в воде, а волос в супе...
и развлекайте их чертовых дочурок.
Всех дочурок.
Даже собак.
Вытащите их на террасу, покажите звезды.
- Крутите романы, когда хотите. - Поняли, парни?
Эй, стойте! Стойте.
Это же наши развлекатели.
Слушай, умник, у тебя будут особые правила.
Танцуй с дочурками. Учи их мамбо...
ча-ча-ча, всему за что они платят.
И всё.
И не более.
Ни темных делишек, ни разговоров, и руками не лапай!
Так везде. Тащи ее в кусты, но не разговаривай.
Договоришься, Родригес.
Ты не можешь стоять прямо, Джонни?
Руки не знаешь куда деть?
Раскладывай огурцы по тарелкам, студентик,
а я займусь чем-то по сложнее.
Присаживайтесь, а я налью Вам вина.
Спасибо, Макс.
Это доктор и миссис Хаусман, Малышка, Лиза.
Это ваш официант, Робби Гоулд.
Йельское медицинское училище.
Робби, эти люди - мои особые гости.
Для них - все что угодно.
- Отдыхайте - Спасибо, Макс.
Смотрите сколько еды осталось.
В Европе дети еще голодают?
- Скорее в юго-восточной Азии, мам. - Верно.
Робби, Малышка хочет отправить остатки жаркого в Юго-восточную Азию,
так что не выбрасывайте, а заверните.
Макс, наша Малышка собирается изменить мир.
- А ты чем будешь заниматься, детка? - А Лиза будет украшением.
У нее уже получается.
Док, хочу Вас познакомить. Мой внук Нил.
Учится в Корнеле - Гостиничное Дело.
Малышка собирается поступать в Маунт Холиок.
О, отлично.
У тебя специализация - Английский?
Нет. Экономика развивающихся стран.
Хочу вступить в Корпус Мира.
После закрытия сезона,
я хочу поехать на Миссисипи с помощниками официанта, своим ходом.
Это - наш собственный Тито Суарес.
Мамбо! Ну! Давай!
Кто это?
А, это. Они танцоры.
Они здесь, что бы развлекать гостей.
Они должны не выделываться друг перед другом.
Они же не урок дают.
- Ну как, Вам весело? - Да.
Вообще-то, я должен извиниться. Мне поручены вечерние игры.
Скажи, ты б не хотела помочь мне кое в чем?
Конечно хотела.
Больно будет всего минутку. У Вас же есть медицинская страховка?
Тебе так лучше?
А за активное участие - вот, держи!
И вот, наконец, встретил я девушку, в точности как моя мама.
Одевается как она, разговаривает как она. Привел ее домой.
Она моему отцу не понравилась!
Представьте себе.
"ТЕРРИТОРИЯ ПЕРСОНАЛА ГОСТЯМ, ПОСЬБА, НЕ ВХОДИТЬ"
- Привет. - Как ты сюда попала?
- Я гуляла. - Уходи.
- Давай я помогу. - Нет.
Что там такое?
Гостям сюда нельзя Такие правила.
Почему б тебе не вернуться в театр? Я видел, ты танцевала с маленьким боссом.
Ты тайны хранить умеешь?
Родители убьют тебя.
Макс убьет меня.
Где они этому научились?
Где?
Не знаю. Детишки делают это дома в подвале.
Хочешь попробовать?
Пошли, Малышка.
Представляешь, если так танцевать на танцполе,
где семейные парочки фокстрот танцуют?
Макс, первым делом, закрыл бы заведение.
Это - мой кузен, Джонни Касл.
Он меня сюда устроил.
- Они отлично смотрятся. - Да.
Думаешь они встречаются?
- А что, нет? - Нет. Они не пара с детства.
Ты меня любишь!
Эй, братишка, что она здесь делает?
Я ее привел. Она - со мной.
Я принесла арбуз.
Я принесла арбуз?
Согни колени. Согни колени. Ниже.
Смотри. Смотри мне в глаза.
Хорошо.
Так лучше.
Хорошо. Теперь вот так покрути.
Следи за мной.
Смотри.
"Любовник!"
Дамы, принимайте участие в шоу знаменитых париков.
Становитесь Сандрой Дии, Джеки Кеннеди
или Элизабет Тейлор в фильме Клеопатра.
- Я бью тройкой. - Посмотрите на этого красавчика.
Взгляни на его руки. Это золотые руки.
О, Боже, это - Клеопатра! Чувствую себя ядовитой змеей.
Выглядите на десять лет моложе.
В 10:15 в бассейне начнется гимнастика.
Затем на западной веранде состоится симпозиум раввина Мауруса Шермана
по психологии оскорбительных комиков.
Как я говорю, "Вопрос не в том, что официант может сделать для Вас",
а что Вы можете сделать для вашего официанта.
Знаешь, если будут хорошие чаевые, я смогу купить себе Альфа Ромео.
Это моя любимая машина.
Дамы, Вы выглядите прекрасно.
Малышка, прикроешь меня вечером? Скажи маме и папе, что я легла спать.
А куда ты идешь?
К полю для гольфа. От первой лузы отличный вид открывается.
Хорошо. Спасибо.
Так Вы правда танцевали в Рокетт?
Мне очень нравится, как Вы танцуете.
Да, в общем, мать выгнала меня из дома в 16.
С тех пор я танцую. Это единственное, чем я хотела заниматься.
Я завидую Вам.
- А ты не танцуешь, док? - Мы ждем вальс.
Привет, Макс. Ну как, мои уроки танцев начинают окупаться?
Вы выглядите великолепно, Вивиан! Потрясающе!
Это - Вивиан Прессман,
Она из тех женщин, что остаются здесь на всю неделю.
Муж приезжает только на выходные.
Мо Прессман - заядлый картежник. Он к нам присоединится.
- Мо приезжает в пятницу? - В пятницу.
Он подолгу отсутствует. Я знаю.
Это трудно.
Где Пенни? Ее все ищут.
Что значит, где Пенни?
Она отдыхает. Ей нужно отдохнуть.
Еще не время для отдыха.
Пойдем, куколка. Прогуляемся.
Мне нравится смотреть, как ветер развивает твои волосы.
Меня родители уже, наверное, ищут.
Малышка, не волнуйся.
Пока они думают, что ты со мной, они - самые счастливые родители у Келлемана.
Я должен это сказать.
Я здесь самый завидный жених.
- Не сомневаюсь. - На прошлой неделе,
я увел девушку у охранника Джеми.
И он при мне ее спрашивает, "Что есть у него, чего нет у меня?"
А она говорит, "Две гостиницы."
Робби.
Я не слышу извинений.
Возвращайся к мамочке папочкой и продолжай их слушать, Лиза.
Может они расскажут тебе твою мечту.
Мне жаль, что ты это увидела.
Иногда так случается...
...что ты видишь вещи, которые не хотела бы видеть.
Есть хочешь?
Пойдем.
Ну, Малышка, чего ты хочешь? Здесь есть все.
Пирожное, молоко, остатки рисового пудинга...
...свекла, качан капусты...
...фруктовый салат, свежие корнишоны?
О, Нил, слушай, мне жаль. Я лучше пойду проведаю Лизу.
Да.
Она почему здесь?
- Она на случай, если Нил вернется. - Пенни, просто не в себе.
Она ведь не делала глупостей, правда?
А что случилось? Что с ней такое?
- Она залетела, Малышка. - Билли!
- Что он будет делать? - "Что он будет делать?"
О, ребенок мой, да?
- Ты сразу же подумала, что он мой. - Но я думала...
Все хорошо. Хорошо. Джонни здесь. Джонни здесь. Все хорошо.
Все хорошо. Я никогда не дам тебя в обиду.
Надо идти.
Держись. Держись.
Молодец. Молодец.
Что же ты делаешь?
Если у тебя проблемы, скажи мне. Я все устрою.
Надо было ко мне идти в первую очередь.
Перестань, Джонни. Я все равно не возьму твои сбережения.
- Пенни, это мое дело. - К тому же, этого не хватит.
О, Господи, это безнадежно!
Не говори так.
Должно быть какое-то решение.
Малышка? Так тебя зовут?
Знаешь, что, Малышка?
Ты ни черта не знаешь о моих проблемах.
Я сказал ей.
Господи, Билли! Теперь она побежит и расскажет все маленькому управляющему
и нас всех уволят.
Может сразу в небе написать? "Пенни залетела от Робби."
Робби?
- Так... - Нет, Малышка, Малышка.
Нам посоветовали одного доктора, очень хорошего,
он будет в Нью Палтз на следующей неделе один день.
Мы можем попасть на прием, но это будет стоить 250 долларов.
Но если это Робби, то нет проблем. Я знаю, у него есть деньги.
- Думаю, если ему сказать... - Он знает.
Иди играй в песочнице... Малышка.
И с чего ты взялась учить меня как себя вести?
- Но ты не можешь ее бросить. В смысле... - Я не для того трачу лето
раскладывая рогалики, что бы помогать всяким цыпочкам,
которые, скорее всего, липнут к каждому парню.
Поаккуратней, пожалуйста, Малышка.
Одни люди имеют значение, другие нет.
Почитай.
Думаю тебе понравится.
Только обязательно верни. У меня, там, пометки на полях.
Меня от тебя тошнит.
Держись подальше от меня, подальше от моей сестры
или вылетишь отсюда.
Что я делаю не правильно?
У тебя стойка немного не правильная, Мардж.
Знаешь, если вдруг твоя мать меня бросит, она уйдет к Арнольду Палмеру.
- Пап, у человека проблемы. - У кого-то кроме твоей мамы?
Теперь слишком прямо, Мардж.
Ты всегда говорил, что если у человека проблемы, я должна помочь.
Можешь дать мне 250 долларов?
С тобой все в порядке, Малышка? У тебя какие-то проблемы?
Нет, нет, не у меня. Можешь дать мне взаймы?
Это большие деньги, Малышка. Для чего они?
Малышка, не сутулься.
Я не могу сказать.
Я хотела бы тебе сказать, но не могу.
Ты всегда говорила, что можешь рассказать мне все.
Это не могу.
Это не криминал?
Нет, папа.
Дурацкий вопрос. Прости меня.
Я дам тебе их перед обедом.
- Все в порядке? - Да.
Спасибо.
Вот деньги.
- Это от Робби? - Нет, ты была права.
- Тогда где ты их взяла? - Ты сказала, они нужны тебе.
- Этот ребенок настоящий? - Да, по настоящему папочку трясет.
Спасибо, Малышка, но я не могу их взять.
Что? Да что это с тобой? Ты должна взять деньги.
Я могу записать ее только на четверг.
А у них выступление в Шелдрейке в четверг вечером.
Если они пропустят, они лишаться зарплаты за этот сезон и работы на следующий год.
Что такое Шелдрейк?
Другая гостиница, там они танцуют мамбо.
Кто-то другой может выступить?
Нет, "Мисс Я-Все-Устрою" Кто-то другой не может выступить.
Мария весь день работает, ей некогда тренироваться.
А Джанет заменяет Пенни. Здесь все работают.
Или ты сама хочешь попробовать? Хочешь отдохнуть от игр?
Не плохая мысль.
Это шутка, Билли.
Она не плохо двигается.
Нет, это самая дурацкая идея из всех.
- Я даже основной шаг не знаю. - Видишь?
Джонни, ты хороший партнер. Ты можешь вести кого угодно.
Ты ее слышала ее. Она даже основной шаг не знает.
Она не сможет. Не сможет.
- Ой, прости. Прости. - Нет! Ох!
Не шагай на один.
Ты должна вступить на два. Дождись два. Поняла?
Я же говорила - я раньше не танцевала.
Итак, раз, два, три, четыре, раз, два, три, четыре.
Музыка начинается, а ты ждешь два. Понятно?
Расслабься, расслабься.
Вдох.
Встали.
Нет.
Еще раз.
- Ой. - Моя ошибка.
Два, три, четыре, два, три, четыре.
Не гнись. Подтянись.
Два. три, четыре. Плечи вниз.
Два, три, четыре, два, три, четыре.
Еще. Соберись. И...
Пятку не опускай.
- Я не опускаю. Я... - Стой на носочках.
Ты меня слушай.
Шаг - это еще не все.
Чувствуй музыку.
Дело не в этом. Дело не в мамбо.
Это - чувство, сердцебиение.
Не торопись.
Закрой глаза.
Два, три, четыре, два, три, четыре.
Два, три, четыре. Дыши.
Голову вверх.
Руки крепче. Крепче.
Смотри, рука-сосиска.
Это мое пространство. Это твое пространство.
Я не захожу в твое, ты не заходишь в мое. Руки не расслабляй.
Еще раз.
Встали.
Назад. Не торопись.
И поворот, поворот. Вниз. И вверх - этим займемся позже.
И пошли.
Вниз. Разворот.
И прогнулись.
- Прости. - Ты убить меня хочешь?
Сосредоточься! Думаешь это смешно?
Да, вообще-то смешно.
У нас выступление через два дня,
подъем ты мне не показывал, поворот у меня не получается.
Я это делаю, чтобы тебя спасти,
но на самом деле мне хочется бросить эту затею!
Так пошли отсюда.
Черт!
Ключи остались в машине!
Промокла уже?
- Ты сумасшедший. - Что?
Ты сумасшедший!
Итак, самое главное, что ты должна помнить в подъеме - равновесие.
Я удержал.
Где ты учился танцевать?
Однажды в закусочную зашел парень...
...ну мы там тусовались, делать нечего.
И он говорит что Артур Мюррей обучает инструкторов.
Ну и если вы сходите туда...
...там вас научат разным танцам,
покажут как они подразделяются, как учить танцевать.
Что?
Нет.
Хорошо.
Нет, вниз не смотри. Сюда смотри.
Хорошо. И...
Теперь, согни колени и вверх. Давай, давай.
Хорошо. Хорошая попытка.
Мне будет больно, если ты мне не доверяешь, понятно? Давай, давай.
Хорошо. Теперь я тебя подниму, хорошо?
Знаешь, лучше всего тренировать подъем - в воде.
Ты просто согни колени. И... давай.
Хорошо.
Хорошо. Хорошо. Держи равновесие. Замри.
Хорошо. Не расслабляйся! Не расслабляйся!
Замечательно. Давай еще раз.
Так. Хорошо. Раз, два, три.
Ой, прости.
Хорошо. Держи рав... Нет, нет!
Не так уж плохо.
- Еще раз? - Давай. Через голову.
Не верится, что это - сегодня вечером.
До Шелдрейка 20 минут езды? Переоденемся в машине.
Миссис Шумахер. Эй, миссис Шумахер, стойте, мы Вам поможем.
Такой хлам. Такой хлам.
Вы были в Школе Танцев Бенни Бернстеина? Я туда ходила.
Джордж Бернс был преподавателем.
- Спасибо. - Не за что.
Значит плечи вниз, голову вверх...
...руки не расслаблять, стоять на носочках...
Если я собьюсь?
Остановись, вы в паре. И помни, ведет он.
Я боюсь я забуду про каблуки, у меня закружится голова и я сорву выступление.
Нет. Я... Я на ноги не смотрю, голову вверх, глаза открыты...
...руки напряжены, держим пару, зад подтянут...
Спасибо, Малышка.
Слушай, хочу чтоб ты знала, я не сплю со всеми подряд...
...что бы там не говорил Робби.
А я думала он любит меня.
Думала, между нами что-то особенное.
Просто я хочу, чтобы ты это знала.
Ну, как я выгляжу?
Мне страшно.
Мне очень страшно, Малышка.
Не волнуйся.
Все будет хорошо.
Бинго! Бинго! Бинго! Вот так. Это вечер вторника у Келлемана.
Сегодня ночь бинго.
- Потанцуем позже? - Может быть. Кто знает?
Лиза, ты должна сделать кое-что для меня.
Я ничего не собираюсь делать.
Только скажи родителям, что у меня ужасно разболелась голова
и я легла, а ты ко мне уже заходила, хорошо?
Пока.
Отель Шелдрейк с гордостью представляет
Джонни Касл с партнершей исполнят "Магию Мамбо".
Расслабься.
Переход.
Не туда!
Сюда.
Готова к подъему?
Давай.
Продолжаем. Продолжаем.
...потому что, где бы Вы не находились, я хочу что бы Вы посмотрели на небо.
Посмотрите на эти звезды. Красота. А вот и Бродяга.
Ты молодец. Хорошо потрудилась.
Я увидела ту пожилую пару из Келлемана и подумала, что мы провалились.
О, я тоже. Я тоже.
Знаешь, но... со вторым поворотом ты справилась.
- Но я не сделала подъем. - Ты была молодец.
Джонни!
Быстрее. Там Пенни.
- Без тебя она никуда не хочет идти. - Ты не вызвал скорую?
Она сказала, в больнице вызовут полицию. Она не разрешила.
Он никакого наркоза не сделал, ничего.
Ты же сказал, он хороший врач?
У него был грязный нож и раскладной стол.
Ее крик даже в коридоре был слышен.
И я клянусь Богом, Джонни, я пытался войти, я пытался.
Все хорошо. Джонни здесь.
Что? В чем дело, Малышка?
- Что-то с Лизой? - Нет.
Извините. Извините. Пожалуйста, все на улицу.
Вот так.
Да, я знаю, что больно. Сейчас будет легче.
- Кто отвечает за эту девушку? - Я.
Пожалуйста, она...
Док, спасибо огромное.
Мистер Хаусман, не знаю как Вас благодарить, как сказать..., как...
Для этого нужны были деньги?
Пап, прости. Я не хотела тебя обманывать.
Ты не та, кем я тебя считал, Малышка. Даже не знаю кто ты.
Но я не хочу, что бы ты общалась с этими людьми.
- Но я могу объяснить... - Нечего!
Тебе нечего делать с этими людьми!
Матери я ничего не скажу. Я немедленно иду спать.
И вытри все с лица, пока мать не увидела!
Все в порядке, Джейк?
Все хорошо, Мардж. Спи.
Можно войти?
У меня тут... У меня не лучшая комната. Думаю у тебя лучше комната.
Нет. Это... отличная комната!
Нет, пусть играет.
Извини, что отец так с тобой поступил.
Нет. Твой отец молодец.
В смысле, он молодец. Как... он помог Пенни.
Да, но я говорю о том, как он поступил с тобой.
Мне надо было что-то сказать.
Джонни, я пришла, потому что отец...
Нет. Главное он ее спас...
В смысле, я никогда бы так не смог. Это было что-то.
В смысле, люди относятся ко мне как к мелочи, потому что я мелочь.
Это не правда! Ты... крупность!
Ты не понимаешь как живут... ...в смысле, такие как я.
В прошлом месяце, я ягодами питался, что бы выжить.
В этом месяце, женщины набивают мне карманы бриллиантами.
Меня в такие дерьмовые крайности кидает, что могу снова в это дерьмо свалиться.
Нет, это же не правильно! Так не должно быть!
Я не встречал таких людей как ты.
Ты смотришь на мир и думаешь, что можешь сделать его лучше.
Кто-то потерялся, ты найдешь его. Кто-то порезался и...
Да, я у папы все прошу. Очень мужественно, как ты сказал.
Смелость нужна, что бы у него просить!
В смысле... ты ничего не боишься.
- Я не... - Я? Да я всего боюсь!
Я боюсь того что вижу. Боюсь того что делаю, себя боюсь.
А больше всего на свете я боюсь выйти из этой комнаты
и до конца своих дней не почувствовать...
...того что чувствую рядом с тобой!
Потанцуй со мной.
Что здесь?
Здесь.
Певцы, танцоры, актеры, настал Ваш день!
Прослушивание для ежегодного концерта на закрытие сезона
будет проходить актовом зале.
- Ну, кто-нибудь будет участвовать в концерте? - Мы завтра уезжаем.
На выходных большие пробки.
Но Джек, мы проплатили до воскресенья.
Папа, и пропустить концерт?
Я сказал мы уезжаем завтра.
Но папа, я собиралась петь на концерте.
Это большой праздник.
Гости сами выступают. Вам не захочется пропускать.
Малышка, мне нужна твоя помощь.
Джек, почему ты хочешь раньше уехать?
Просто так подумал. Можем остаться, если хочешь.
Ну, Лиза, что ты будешь петь?
"Мне Хорошо."
Или "Чем простой народ занят?"
Или "Мне Хорошо." Какую, пап?
- Привет. - Привет.
Выглядишь на много лучше.
Только что был твой отец. Он такой замечательный человек.
Извини. Я не представляла...
О, не извиняйся. Все в порядке.
- Эй. - Джонни!
- Ну, как ты? - Все хорошо.
Да?
Доктор Хаусман сказал я поправляюсь.
Я смогу иметь детей.
О, Пенни, это здорово, просто здорово.
- Ну, как вчера все прошло? - Хорошо.
Прекрасно. Я не сделала подъем, но все было хорошо.
Ну, я... я пожалуй пойду.
Пока.
До встречи.
- Значит он сказал, ты поправляешься? - Джонни, что ты делаешь?
Не волнуйся, Я Максу сказал, что у тебя бабушка умерла, типа того.
Сколько раз ты говорил мне не связываться с ними.
Я знаю что я делаю, Пенни.
Слушай меня. Прекрати это немедленно.
Слушай...
Мне надо бежать. У меня урок с Крамерами.
Они по убивают друг друга без меня.
Да, конечно. Беги.
Увидимся.
Джонни!
В дождливый день надо играть. Пришпиль хвост в гостиной.
Выиграй десять пачек салфеток или деревянного козла!
Мне так надоел дождь!
Напомни мне не выбирать медовый месяц на Ниагарском Водопаде.
Ну так ты поедешь в Акапулько. Там будет хорошо.
Где моя радужная помада?
Я точно положила ее в этот ящик.
Малышка, куда ты в такую погоду?
А, там на западной площадке конкурс шарад.
Все ж повеселей, правда?
У тебя было много женщин?
- Что? - У тебя было много женщин?
Малышка, перестань.
- Скажи мне. Я хочу знать. - Нет! Нет!
Слушай... ты должна понимать как это, Малышка.
Прямо с улицы ты неожиданно попадаешь сюда. А эти женщины...
...они сами на тебя бросаются и они так хорошо пахнут.
И они очень за собой ухаживают. В смысле...
Понимаешь, я даже на знал, что бывают такие женщины.
И они очень богаты,
они так чертовски богаты, ты думаешь, что они должны знать обо всем.
И они суют ключи от своих комнат мне с руки по два, три раза в день-
-разные женщины.
Здесь начинаешь думать, что тебя ценят, да? И... почему-то думается "Эй..."
"...они бы так на делали, будь я им безразличен, да?"
Ничего. Я понимаю. Ты просто их использовал, и все.
Нет. Нет, совсем нет.
Так тебе это видится, Малышка. На самом деле все не так.
Они использовали меня.
Как тебя зовут, Малышка?
Френсис. В честь первой женщины в правительстве.
Френсис. Это... ...очень взрослое имя.
Я решила связать судьбу с Робби.
О Лиза, нет, только не с таким как он.
Думаешь, если мы приедем сюда на десятую годовщину, здесь будут места?
Это... это просто не правильно. Это должно произойти с кем-то...
...должно произойти с кем-то... ...кого ты действительно любишь.
Перестань. Ты за меня не волнуешься.
Тебя бы даже не волновало, если бы меня трахнула целая армия...
...пока я была на тропе Хо Ши Мина.
Тебя волнует только то, что ты теперь не папина дочка.
Теперь он слушает, когда я говорю.
Тебя это бесит.
Два, три, ча-ча-ча.
Эй! Руки. Где моя стойка?
Руки-сосиски! Не могли бы Вы быть не много собранней?
Вы вторгаетесь в мое пространство. Это мое пространство.
Это Ваше. Давайте танцевать.
Не смотреть вниз. Смотреть сюда.
- "Сильвия" - "Да, Микки?"
- "Как ты зовешь своего любимого?" - "Иди сюда, любимый."
- "А если он не отвечает?" - "О, любимый."
- "А если он все равно не отвечает?" - "Я просто скажу"
"Малыш О, малыш"
"Мой сладкий малыш"
"Ты единственный"
"Малыш О, Малыш"
Джонни!
Малышка, берешь уроки танцев?
Я могу с тобой позаниматься.
Джонни, мой дедушка назначал меня ответственным за финальный концерт.
Я хочу поговорить с тобой по поводу заключительного танца.
Я бы хотел сделать немного поживей.
- Ну, что бы было посовременней. - Да?
- Да. - Ну... у меня много идей.
Я... я с ребятами репетировал...
...что-то вроде смесь Кубинских ритмов и медленных танцев.
- Вот такие... - Стой, стой, стой.
Это ты выше головы хочешь прыгнуть. И так...
Я подумал, вы каждый раз танцуете мамбо, да?
Ну а почему бы не станцевать в этом году заключительный танец...
...пачанга?
Да.
Ну, если хочешь, можете исполнить прошлогодние номера...
...но в следующем году мы найдем другого танцора...
- ...который будет только счастлив... - Конечно, Нил. Нет проблем.
Мы закончим сезон пачангой.
Отличная идея.
Иногда с ним трудно разговаривать, но дамам он, по моему, нравится.
Следи, малыш, чтобы он уделял тебе все пол часа, за которые ты платишь.
Он просто деревенщина. Даже мыслей новых нет, если у него пачанга - новенькое.
Он хочет новенькое. Я бы показал ему новенькое.
Почему ты позволяешь ему так с собой разговаривать?
Что ты предлагаешь, спорить с начальством?
Да, расскажи ему свои идеи.
- Он такой же человек, как и все и... - Слушай, я знаю таких людей, Малышка.
Они богатые и не далекие. Они не станут меня слушать.
Так почему бы сильней не поспорить? Заставить их прислушаться.
Потому что мне нужна эта чертова работа и на следующее лето.
Отец позвонил сегодня. Говорит:
"Хорошие новости", он говорит, "Дядя Рол наконец то нашел тебе работу."
Какую работу?
Штукатур-маляр, табельный номер 179, к вашим услугам.
Я много думала о Теории Домино.
Что, если Вьетнам падет, Китай следующий?
Не думаю, что они нас видели.
Спорить сильнее, да?
Не похоже, чтоб ты спорила, Малышка,
не похоже, чтоб ты бежала к папочке сказать, что я твой парень.
Я скажу. С отцом не все так просто.
- Я ему скажу. - Я не верю тебе, Малышка.
Я не думаю...
...что ты вообще собиралась ему говорить.
Когда-либо.
Ну, родные мои, осталось совсем чуть-чуть. Приближаются выходные.
А скоро опять за старое и снова на работу. Какая ужасная мысль!
Привет, ты не видела Джонни?
Прости меня.
Эй, похоже я выбрал не ту сестру.
Ничего, Малышка. Я тоже бывал в трущобах.
Джонни!
Давай!
Ударь. Ударь.
Джонни!
Пошел вон. Ты этого не стоишь.
Привет, Вивиан.
Больших выигрышей, Мо.
- Как обычно. - Да.
Это - наша последняя ночь, любовничек. Я приготовила что-то не забываемое.
Прошу прощения, сэр. Номер с пиратом следующий.
О, спасибо. Эй, парень.
Слушай, я все выходные играю в карты
и я сегодня всю ночь буду играть. Почему б тебе...
...не дать моей жене несколько дополнительных уроков танцев?
Простите, мистер Прессман, но...
...я занят все выходные, ну концерт и все такое,
поэтому на остальное не хватает времени.
Думаю будет не честно взять эти деньги.
Я решила провести эту ночь с Робби.
Он даже еще не знает.
Стой, Лиза...
Робби. Это я.
Вот, черт!
Хочешь услышать глупость?
Прошлой ночью...
...мне снилось, что мы гуляли...
...и встретили твоего отца и он сказал: "Пойдем,"
и обнял меня...
...как он обнимал Робби.
У тебя было ощущение, когда смотришь на пациента и...
...думаешь, с ним все в порядке, потом смотришь рентген,
а там совсем на оборот?
Что случилось, Макс?
Точно такое же ощущение, когда узнаешь, что один из твоих работников вор.
У Мо Прессмана украли бумажник, когда он играл вчера ночью.
Он был в кармане куртки, висящей на спинке стула.
Он был в 1:30, а когда он проверил снова около четырех...
...он пропал.
Вивиан припоминает, вроде этот танцорчик...
...Джонни там ошивался.
Мы спросили его: "Что ты делал прошлой ночью?"
Он говорит, был один в своей комнате, читал.
Да, в комнате Джонни нет ни одной книги!
Это была ошибка. Я знаю, что Джонни не делал этого.
В Шелдрейке был подобный случай и здесь уже такое происходило.
- Три разных бумажника. - Я знаю, что он этого не делал.
Не лезь в это, Малышка.
Стойте. Не надо ставить столы вместе.
Папа, мне нужна твоя помощь.
Я знаю, что Джонни не брал бумажник Мо. Я знаю.
Да? Откуда ты знаешь?
Я не могу тебе сказать. Но пожалуйста поверь мне, папа.
Прости, Малышка. Не могу.
- Датский язык - чистый протеин. - Мистер Келлеман, слушайте.
Может Джонни не делал этого. Кто угодно мог это сделать.
Может это был, а...
Знаете, это может быть пожилая пара, Шумахеры.
- Я видела у нее несколько бумажников. - Сильвия и Сидни?
Малышка, не вздумай обвинять невиновных людей.
Да, но я видела их. Я видела их и в Шелдрейке.
Вы же сказали, что в Шелдрейке тоже что-то украли.
У меня есть свидетель, а у парня нет алиби.
Пойдем Нил. Я тебе покажу, как увольнять работника.
Нет, мистер Келлеман, подождите. Я знаю, Джонни не брал бумажник.
Я знаю, что он его не брал, потому что был в своей комнате всю ночь.
И причину я знаю...
...потому что я была с ним.
Я же сказала, что говорю правду, папа.
Прости, что я лгала тебе.
Но ты мне тоже лгал.
Ты мне говорил, что все равны и заслуживают справедливости.
Но ты говорил о всех, кто нравится тебе.
Ты говорил, что хотел, чтобы я изменила мир, сделала его лучше.
Но ты имел в виду, став адвокатом или экономистом
и выйдя замуж за кого-нибудь из Гарварда.
Я не горжусь собой.
Но я тоже член семьи и ты не можешь продолжать молча меня игнорировать.
Со мной связано много того, о чем ты не думал.
Но если ты меня любишь, ты должен любить все что со мной связано.
А я люблю тебя.
Прости, я подвела тебя. Прости меня, папа.
Но ты меня тоже подвел.
Я везде тебя обыскался.
Они нашли Шумахеров.
Они сняли их отпечатки пальцев со стаканов.
Выяснили, что они разыскиваются в Аризоне и Флориде,
а они неплохо разбогатели здесь этим летом.
Так значит... значит все в прядке.
Я знала, что все получится.
- Я знала, что они извинятся... - Я уезжаю, Малышка.
Они все равно уволили тебя из-за меня.
И если я уеду быстро, то получу летнюю премию.
Значит ничего не получилось.
Я поссорилась с родными, тебя все равно уволили - все было напрасно!
Нет, нет, Малышка, не напрасно!
Для меня раньше никто ничего такого не делал.
Ты был прав, Джонни. Победить невозможно, что бы ты не делал.
Слушай меня. Я не хочу этого слышать от тебя. Ты можешь!
Я тоже так думала.
Доктор Хаусман, могу я, а...
Послушайте, я все равно ухожу и...
- Я знаю что Вы возможно думаете... - Ты ничего обо мне не знаешь.
Вообще ничего.
Я знаю, Вы хотите, чтобы Малышка была такой же как Вы.
Человеком, который делает вещи за которые его уважают.
Доктор Хаусман, Малышка такая! В смысле, если Вы просто увидите...
Не тебе говорить мне что видеть.
Я вижу кое-кого перед собой, кто...
...создал проблем своей партнерше и отправил ее к какому-то мяснику,
а сам занялся молодой невинной девочкой, как моя дочь.
Да, похоже именно это Вы и видите.
Вот.
Даже дня без тебя здесь не представляю.
Ну, думаю, у тебя будет больше времени на... подковы и крокет.
Может они... распилят тебя теперь на семь частей.
Думаю мы всех удивили.
Думаю да.
Не стоит жалеть.
Я точно не жалею.
Увидимся.
Малышка?
Я тебя причешу.
Будет лучше если...
Нет.
Ты красива, как ты есть.
Как сейчас.
"В Келлеман мы приезжаем"
"Поем все как один"
"Мы прибережем на следующий год"
"Развлечений, игр и веселья"
"Скоро закончатся теплые дни"
"Скоро осень настанет"
"А шепот сегодняшних воспоминаний"
"Останется в наших сердцах"
"Соединим руки и сердца и голоса"
"Голоса, сердца и руки"
"В Келлемане дружба длится столько"
"Сколько стоят горы"
"Днем, ночью В любое время"
"В дождь или солнце"
"Игры и занятия Шутки и музыка"
"Радостное сочетание"
"Соединим руки и сердца и голоса"
"Голоса, сердца и руки"
Робби.
Удачи в медицинском училище, сынок.
А я хотел бы поблагодарить Вас за помощь с Пенни.
Думаю мы все попадаем в подобные ситуации.
Что?
Я думал, Малышка Вам сказала. Послушайте, я не уверен.
В смысле, Пенни так сказала, но...
...знаете, с такими девушками. Они клеятся ко всем парням.
Привет, сухапута. Что это за шумное сборище сегодня?
Закрытие.
Ты и я, Тито. Мы все с тобой повидали, да?
Бубба и Зеда, подающие первое пастеризованное молоко пансионерам.
Пережили военные годы, когда не было никакого мяса.
Пережали Депрессию, когда вообще ничего не было.
Многое изменилось со временем, Макс. Многое изменилось.
На этот раз дело не в переменах, Тито. Это..
Это все похоже заканчивается.
Думаешь детишкам хочется приезжать с родителями и учиться фокстроту?
Туры по Европе - вот что детишкам хочется.
22 страны за три дня.
Такое чувство, что все исчезает бесследно.
"Но радость от каникул"
"Когда нет никаких забот"
"Давайте споем последний раз все вместе"
"Посетители, работники и гости"
"Чем поделились, будем помнить"
"Старые друзья самые лучшие"
"Соединим руки и сердца и голоса"
"Голоса, сердца и руки"
"В Келлемане дружба длится столько"
"Сколько стоят горы"
- Это Джонни? - Джонни?
- Привет. - Привет, Джонни!
Это Джонни! Что он здесь делает?
Никто не смеет сажать Малышку в угол.
Пойдем.
"Но радость от каникул"
"Когда нет никаких забот"
"Соединим руки и сердца и голоса"
"Голоса, сердца и руки"
"В Келлемане..."
Простите что прервал, друзья...
...но я всегда танцую последний танец в сезоне.
В этом году кое-кто сказал мне не делать этого.
Но я сегодня станцую по своему с великолепной партнершей...
...которая не только необыкновенно танцует...
...она человек, который научил меня...
...что есть люди готовые в любую минуту придти на помощь,
чего бы им это не стоило.
Человек... который научил меня...
...как стать тем, кем я хочу быть.
Мисс Френсис Хаусман.
Сядь, Джек.
Я думаю у нее это от меня.
Ты умеешь такое играть?
Я знаю - у Пенни не из-за тебя были проблемы.
Да?
Когда я не прав, я признаю, что не прав.
Ты была великолепна на сцене.
"У меня"
"Было счастливое время"
"Нет, я раньше так себя не чувствовал"
"Я клянусь"
"Это правда И это все благодаря тебе"